58问答库 > 提到在阅读英语文章的时候所谓的不要翻译成汉语来读,这样会减缓语速,那怎样读才是不翻译成汉语那样的读呢?

提到在阅读英语文章的时候所谓的不要翻译成汉语来读,这样会减缓语速,那怎样读才是不翻译成汉语那样的读呢?

希望讲解的细致些.实效些.

2024-12-01 10:32:27

推荐回答（4个）

回答（1）：

我觉得，你所说的“不要翻译成汉语来读”是指生硬的把英语文章词对词的，按部就班的翻译成汉语，这样会造成对英语文章的误解，或者语意完全混乱，无法理解等。

实际上，中国人学英语，翻译英文，必须要经过一个翻译成汉语的过程，因为中国人汉语的思维是早已形成的，当面对着满篇英文时，就会自觉的把英文翻译成中文再去理解。就好比对信号进行解调，再好的解调器也必须要有解调的过程。所谓的减慢语速，大概就是指这个过程耗费时间吧。

要想提高翻译水平，提高英语思维和阅读能力是必须的。英语有着与汉语不同的模式，掌握了这种模式，“解调”起来自然迅速。英语小的方面有好多句型，固定用法等等，大的方面有他们自己独特的行文模式，段落关系，如果非常熟练的掌握了它们，遇到了英语阅读，就能够如同条件反射般的把他们翻译成自己能够明白的意思，翻译速度当然快了。

回答（2）：

这个在中国的教育模式下是很难练的，这是一种英语的思维，比如你在马路上看到一辆公车，你应该反映出来是bus，而不是想到公共汽车再翻译到bus，这种东西是要靠从小练的，现在的话只能通过熟练来提高英语的听说能力

回答（3）：

1楼的说的境界其实就是熟能生巧，只要你多读，多总结学习方法，有一天你就能达到你说的那种境界。你在强调方法，其实没有实力做后殿，阅读方法也没用。做阅读我觉得第一是要有一定的语法基础，然后就是通过多读，来加强语法，慢慢可以熟练理解运用，做题的作用我觉得是考察你有没有真正读明白，有时候，你觉得自己看明白了，其实理解的很肤浅，或不完整，做阅读题可以帮助你发现，你哪里理解的还不够透彻。

回答（4）：

就是读英文的时候,靠感觉就可以了,这种感觉常常不是非常清晰,就像看文学作品那种可意会而不可言传的感觉.
翻译着读,就是一遍读英文一边去想确切的意思和中文的表达.这样边读边想当然慢啦,而且影响效率