跪求 英语翻译高手 帮我翻译这篇文章!!!要人工翻译非工具翻译

2024-11-15 18:18:08
推荐回答(2个)
回答(1):

Yellow River flows through Shanxi, has given birth to countless heroes, people with lofty ideals. In Shanxi have been the history of the country and file number of auxiliary personnel affairs, such as the famous傅说,赵盾,狄仁杰,裴度, in Jackie Chan, etc.陈廷敬.
傅说(yuè) is王武丁Jun Shang period more than 50 years of colonial prime minister, was born in about 1350 BC Pinglu around. Congying talented, though born a slave, but the talented and good at thinking, work in the long-term, the invention of the "build version of the Law" (at the time of the ancient wall soil caught in the middle of two pieces of wood, with solid pestle has become the wall), method built into the dam, can effectively curb the spread of the floods; built into walls, can be wall construction and housing, which guarantees stability of people's lives and the smooth road.
Shanxi Province is located in the Central Plains as a result of farming peoples and nomadic peoples of the convergence of the North Area, ethnic conflict and national integration, from Shanxi to the addition of fresh blood, but also to a stronger physique from Shanxi and chivalrous spirit. Shanxi has been fervent clouds, such as Li Mu, Wei-qing,霍去病, Guan Yu,张辽, Yang and so on. Them in different areas of the Chinese nation has contributed to the prosperity, they are the pride of Shanxi.
Weiqing,霍去病(Hedong Pingyang people) is when the famous Emperor of military generals and strategists. Weiqing humble origin, he and his mother was Princess Pingyang slaves, after the son of his sister-fu Wei Emperor was elected to Queen's入宫neutral, Weiqing was also too much in thanks to the doctor, because of his fight against Hun meritorious, the general closure官至long平侯. Weiqing霍去病is the nephew, 18-year-old was appointed Emperor侍中, after the battle against the Huns, repeated殊功legislation,官至riding a white horse (piào qí) General Feng Hou title. 117 BC, the only 24-year-old died霍去病Unfortunately, the Han Emperor in recognition of his illustrious military exploits, modeled on the situation in the Qilian Mountains, and he built the majestic mausoleum. BC 106 years after the death Weiqing Han Dynasty, held a grand funeral for him, and as霍去病also buried in his own tomb (茂陵) next.
Shanxi has also emerged in the land of a number of文人墨客.
Writers in the Tang Dynasty poet, the Shanxi, a large proportion of the poet, the income of "Tang" poems the author of more than 2200, of which membership Shanxi more than 60 authors. A selection of "Three Hundred Tang Poems" in Shanxi Province for more than 50 poems poet who first, only one person on the list Wang 30, known as the "Buddhist poetry." Wang word scold Moreton, Qi people in Taiyuan (Shanxi Qixian today). His poetry has a wide range of achievements, regardless of frontier fortress, landscape poems, or body near the ancient body, full-length short of the system are well-known works, especially in Poems and Five Characters known quatrains. Such as "Love", "Health and southern red beans, spring几枝fat, more than willing to pick-jun, the material most Acacia" "渭城Qu" in "to persuade more to make a glass of wine-jun, Yang Guan West reason people out" of travel out of How many people called and encouraged.
Jiangxian County of Shanxi Province Wang Bo as "初唐四杰" (Wang Bo, Yang Jiong, Lu Zhaolin, Luo Binwang) first Five Characters his Poems, "free of any DU Shao Shu State House" is a masterpiece of the history of Chinese poetry, It is widely read not changed, "the sea of memory friend, neighbor, if the End of the World" is still quoted. Especially in Nanchang, "滕王阁序" in improvisation and given the "full strength落霞and distraction alone, a total Qiushui sky color," write the number to make the world beautiful.
In addition, "唐宋八大家" of Liu Zong-yuan, Jin and Yuan Yuan period, the Ming and Qing Dynasties Luo Guanzhong, all is from Shanxi Guan Hanqing

回答(2):

即将告别)由三秦环绕护卫着的都城长安,(透过迷漫的)风烟(似乎能)望见(巴蜀的)五大渡口。(我)同您(此时)都怀有惜别的心情,(因为我们)都是离乡在外做官的人。(只要)四海之内有着知心朋友,(即使)远隔万里(也)如近在咫 [zhí] 尺。