为什么把‘TRUMP’翻译成特朗普

2024-10-31 06:16:25

推荐回答（5个）

回答（1）：

外语的人名和地名一般使用音译，即根据trump的发音（美[trʌmp]）来进行翻译，当然，光根据这个发音，其实有多种不同的译法：比如特朗普、川普、查姆坡等等可能。

然而这样就太乱了，大家翻译不统一的话，我们根本不知道大家是不是在说同一个人。因此，外语人名地名等音译词在翻译界其实都是有具体的规范的，也有不同的字音对照表，并且都有附加的说明，这样可以保证大家的翻译比较统一。

这些规范，比如可以看看这个：http://tieba.baidu.com/p/1808705039

也是有书的，比如下面这本书，可见，特朗普是trump的一种比较规范和标准的译法。

回答（2）：

音译过来的，[trʌmp]，一般翻译为特朗普

回答（3）：

音译过来的

回答（4）：

唐纳德·特朗普（Donald John Trump）

回答（5）：

总觉得是根据罗马音来的
Te Lu m po