日语同一汉字读音不一样？

不一样`~~~？

2024-11-18 15:31:48

推荐回答（4个）

回答（1）：

日语里几乎每个汉字都会有音读和训读两种读法。音读是模仿古汉字的读音，有吴音、汉音、唐音等几种，但是这些汉字的发音有很多已经和现代汉语的发音有所不同了。训读是按照日本固有的读音来读这个汉字时的读法。训读词汇多是表达日本固有事物的固有词汇。
如：山音读(さん) 训读(やま)
人音读(にんじん) 训读(ひと)
花音读(か) 训读(はな)
分かりましたか。懂了吗？

回答（2）：

是啊要不怎么叫日语呢

回答（3）：

日语里几乎每个汉字都会有音读和训读两种读法。音读是模仿古汉字的读音，有吴音、汉音、唐音等几种，但是这些汉字的发音有很多已经和现代汉语的发音有所不同了。训读是按照日本固有的读音来读这个汉字时的读法。训读词汇多是表达日本固有事物的固有词汇。

回答（4）：

先有日语，后有汉字传入。
汉字传入时，先按汉语音来读，后来按意义照日语音读，于是有了两个读音。

一般两个汉字的词，音读较多，一个汉字的词，训读较多。如：
人，训读；人民、人间，音读。