翻译五月天的“突然好想你”

http://www.onedayinmay.net/
这个网站有五月天所有歌的英文翻译
是一个五迷建的
会定期维护更新

---------------------------------------------------
突然好想你 Suddenly Missing You

词曲:阿信
Music and Lyrics by Ashin

I’m most afraid of a sudden stillness, most afraid of friends’ concern
I’m most afraid of memories suddenly engulfing me in sorrows that won’t subside
I’m most afraid of suddenly hearing news about you

If nostalgia had a sound, I’d rather it not be mournful weeping
These days at last I belong fully to myself
With my tears to remind me how I’ve fooled myself

Suddenly missing you, where could you be, are you doing well or not
Suddenly missing you, a suddenly sharp memory, suddenly indistinct vision

We were like the most beautiful song, turning into two tragic films
Why did you take me on such unforgettable travels
And then leave me with such painful souvenirs

We had so much sweetness, so much beauty, so much faith, so much pain, such a passionate past
Why did we rush off each to grow old in our own happiness and regrets

Suddenly missing you, where could you be, are you doing well or not
Suddenly missing you, a suddenly sharp memory, suddenly indistinct vision

I’m most afraid of a sudden stillness, most afraid of friends’ concern
I’m most afraid of memories suddenly engulfing me in sorrows that won’t subside
I’m most afraid of suddenly hearing news about you
I’m most afraid that in this life which I’ve already determined to live without you
I’ll suddenly hear news about you 最怕空气突然安静 最怕朋友突然的关心
最怕回忆 突然翻滚绞痛著 不平息
最怕突然 听到你的消息
想念如果会有声音 不愿那是悲伤的哭泣
事到如今 终於让自己属於 我自己
只剩眼泪 还骗不过自己

突然好想你 你会在哪里 过得快乐或委屈
突然好想你 突然锋利的回忆 突然模糊的眼睛

我们像一首最美丽的歌曲 变成两部悲伤的电影
为什麼你 带我走过最难忘的旅行
然后留下 最痛的纪念品

我们 那麼甜那麼美那麼相信 那麼疯那麼热烈的曾经
为何我们还是要奔向各算的幸福和遗憾中老去

突然好想你 你会在哪里 过得快乐或委屈
突然好想你 突然锋利的回忆 突然模糊的眼睛

最怕空气突然安静 最怕朋友突然的关心
最怕回忆 突然翻滚绞痛著 不平息
最怕突然 听到你的消息
最怕此生 已经决心自己过 没有你
却又突然 听到你的消息

utmostly afraid of the suddenly quiet air utmostly afraid of the sudden care of friends utmostly afraid of reminiscence suddenly rolled and pained in my mind without end utmostly afraid of suddenly hearing about you if missing has a voice , i wouldn't like that is a sad crying at this time ,i make myself belong to me at last only tears can't lie to myself suddenly i miss you so much,where have you been? your life is happy or felt wronged ? suddenly i miss you so much,suddenly the sharp reminiscene,suddenly my eyes get blurred we were like the most beautiful song but become two sad movies why did you bring me traversing the most unforgetable travelling then leaving the most painful souvenir we are so sweet,beautiful and believe the rampant and warmly past why did we still run to each other's happiness and live until dead with regret suddenly i miss you so much,where have you been? your life is happy or felt wronged ? suddenly i miss you so much,suddenly the sharp reminiscene,suddenly my eyes get blurred i am utmostly afraid of the suddenly quiet air i am utmostly afraid of the sudden care of friends i am utmostly afraid of reminiscence suddenly rolled and pained in my mind without end i am utmostly afraid of suddenly hearing about you i am utmostly afraid of making sure to live without you but suddenly hear something about you

Fear of air suddenly quiet
Friends concerned about a sudden fear
Fear memories suddenly rolling
Colic is not the end
You are most afraid to hear the news of the sudden

If you miss will be the voice of
Do not want to cry it is sad
By now
Finally own my own
Only tears but also to deceive their own

好想you suddenly
Where you will
Have a happy or wronged
好想you suddenly
Memories of the sudden sharp
Sudden blurred eyes

We like the one the most beautiful songs
Become two sad film
Why do you
Take me through the most memorable travel
And then left the most painful souvenirs

We are less sweet then the United States
Well, I believe
So warm has been so crazy
Why do we
Still have to run their own well-being
And regret in the old

好想you suddenly
Where you will
Have a happy or wronged
好想you suddenly
Memories of the sudden sharp
Sudden blurred eyes

Fear of air suddenly quiet
Friends concerned about a sudden fear
Fear memories suddenly rolling
Colic is not the end
You are most afraid to hear the news of the sudden
Health has decided that this fear had its own
Without you it suddenly
To hear your news
~ ~ End ~ ~
The lyrics provided by the User billy_sk

Fear of air suddenly quiet
Friends concerned about a sudden fear
Fear memories suddenly rolling
Colic is not the end
You are most afraid to hear the news of the sudden

If you miss will be the voice of
Do not want to cry it is sad
By now
Finally own my own
Only tears but also to deceive their own

好想you suddenly
Where you will
Have a happy or wronged
好想you suddenly
Memories of the sudden sharp
Sudden blurred eyes

We like the one the most beautiful songs
Become two sad film
Why do you
Take me through the most memorable travel
And then left the most painful souvenirs

We are less sweet then the United States
Well, I believe
So warm has been so crazy
Why do we
Still have to run their own well-being
And regret in the old

好想you suddenly
Where you will
Have a happy or wronged
好想you suddenly
Memories of the sudden sharp
Sudden blurred eyes

Fear of air suddenly quiet
Friends concerned about a sudden fear
Fear memories suddenly rolling
Colic is not the end
You are most afraid to hear the news of the sudden
Health has decided that this fear had its own
Without you it suddenly
To hear your news
~ ~ End ~ ~
The lyrics provided by the User billy_sk

突然好想你 Suddenly Missing You

词曲:阿信
Music and Lyrics by Ashin

I’m most afraid of a sudden stillness, most afraid of friends’ concern
I’m most afraid of memories suddenly engulfing me in sorrows that won’t subside
I’m most afraid of suddenly hearing news about you

If nostalgia had a sound, I’d rather it not be mournful weeping
These days at last I belong fully to myself
With my tears to remind me how I’ve fooled myself

Suddenly missing you, where could you be, are you doing well or not
Suddenly missing you, a suddenly sharp memory, suddenly indistinct vision

We were like the most beautiful song, turning into two tragic films
Why did you take me on such unforgettable travels
And then leave me with such painful souvenirs

We had so much sweetness, so much beauty, so much faith, so much pain, such a passionate past
Why did we rush off each to grow old in our own happiness and regrets

Suddenly missing you, where could you be, are you doing well or not
Suddenly missing you, a suddenly sharp memory, suddenly indistinct vision

I’m most afraid of a sudden stillness, most afraid of friends’ concern
I’m most afraid of memories suddenly engulfing me in sorrows that won’t subside
I’m most afraid of suddenly hearing news about you
I’m most afraid that in this life which I’ve already determined to live without you
I’ll suddenly hear news about you 最怕空气突然安静 最怕朋友突然的关心
最怕回忆 突然翻滚绞痛著 不平息
最怕突然 听到你的消息
想念如果会有声音 不愿那是悲伤的哭泣
事到如今 终於让自己属於 我自己
只剩眼泪 还骗不过自己

突然好想你 你会在哪里 过得快乐或委屈
突然好想你 突然锋利的回忆 突然模糊的眼睛

我们像一首最美丽的歌曲 变成两部悲伤的电影
为什麼你 带我走过最难忘的旅行
然后留下 最痛的纪念品

我们 那麼甜那麼美那麼相信 那麼疯那麼热烈的曾经
为何我们还是要奔向各算的幸福和遗憾中老去

突然好想你 你会在哪里 过得快乐或委屈
突然好想你 突然锋利的回忆 突然模糊的眼睛

最怕空气突然安静 最怕朋友突然的关心
最怕回忆 突然翻滚绞痛著 不平息
最怕突然 听到你的消息
最怕此生 已经决心自己过 没有你
却又突然 听到你的消息